sakura hiden slovak

sakura hiden 1.3, 1.4, 1.5

4. dubna 2017 v 17:52 | ~Nana-chan

Sakura Hiden

originálne postavy od Masashi Kishimota
príbeh od Tomohito Ohsaki.
dizajn Sakury od Masashi Kishimota.
anglický preklad Jocelyne Allen
slovenský, neoficiálny preklad od Nana-chan len pre fanúšikov, len pre Vás :)


sakura hiden 1.2

3. dubna 2017 v 16:04 | ~Nana-chan
ospravedlňujem sa, že to trvalo tak dlho, dosť sa to ťažko prekladá, a sú tam strašné chyby z anglického prekladu, úplne iný slovosled, proste achhh :D

Sakura Hiden

originálne postavy od Masashi Kishimota
príbeh od Tomohito Ohsaki.
dizajn Sakury od Masashi Kishimota.
anglický preklad Jocelyne Allen
slovenský, neoficiálny preklad od Nana-chan len pre fanúšikov, len pre Vás :)
pokračovanie druhej podkapitolky prvej kapitoly :)

sakura hiden 1.1

26. března 2017 v 1:04 | ~Nana-chan
Ahojte, tu je preklad prvej kapitoly, podkapitola 1., myslela som si, že bude fajn, keby som zverejnila po častiach, aby ste nečakali tak dlho na to :) Postupne zverejním ostatné podkapitolky, samozrejme, ak budú krátke, tak aj viac. A úplne na konci Vám sem dám v doc. súbore celý preklad knižky. Musím sa priznať, že to nie je take ľachké, ako som si myslela. :D Je to také zvláštné, lebo tam musím dať úplne inak slovosled, aby tie vety mali vôbec význam :D

Takže, predstavujem Vám
PS: Pridám sem aj anglickú verziu :) Za všetky chyby sa ospravedlňujem vopred, ale tak, snáď to bude ok

Sakura Hiden

originálne postavy od Masashi Kishimota
príbeh od Tomohito Ohsaki.
dizajn Sakury od Masashi Kishimota.
anglický preklad Jocelyne Allen
slovenský, neoficiálny preklad od Nana-chan len pre fanúšikov, len pre Vás :)

Sakura hiden & Sasuke shinden

28. září 2016 v 13:22 | ~Nana-chan
Ahojte! Neviem, či viete o týchto dvoch novelách, ale mám v pláne si ich objednať a následne ich prekladať, a dať ich sem.
To bude taký môj osobný darček pre Vás a aj pre mňa, keďže tieto dve knižočky priam budem milovať. Kúpila som si aj doujinshi sasusaku (18+) od jednej autorky a musím povedať, že to stálo za to :D Nebudem ich zverejňovať, pretože to by bolo porušenie autorských práv a pod. záležitosti... atď.

Neviete o čom píšem?

Sakura hiden / Sakura´s story (Sakurin príbeh)
- je to obdobie takzvané "blank period" Je to príbeh Sakury, o jej práci po vojne a citoch voči všetkému okolo nej. Nebude prezrádzať, ale bude to úžasné :3

Sasuke shinden / "Book of sunrise"
- samotný názov knihy naznačuje o čom bude táto novielka. Bude o Sasukem a jeho citoch, a hlavne o jeho ceste po svete.

POZOR: Tieto knihy majú spojený koniec ;) Je to taký puzzle :3




Preklad bude aktuálny snáď o nejaký ten mesiac, dokým mi to príde z Japonska :)

/ Ináč, ako sa mi máte? Ja sa mám úplne skvele, postupne začnem robiť na budúcom domčeku, v práci úplne pohodička a vzťahy v rodine síce mohli byť lepšie, ale katastrofa to nie je. ^^//

S pozdravom
Nana-chan
 
 

Reklama